de excelente familia y rico, era conocido de otras dos ciertas personas, muy apegadas la una a la otra y llamadas el señor y la señora Alfred Lammle. Así pues, este joven Fledgeby, hallándose una noche en la función, ve allí, con el señor y la señora Alfred Lammle, a cierta heroína llamada—”
“¡No, no digas Georgiana Podsnap!”, suplicó aquella joven casi al borde de las lágrimas. “Por favor, no lo digas. ¡Oh, di, di, di que es otra persona! Georgiana Podsnap no. ¡Oh, no, no, no!”
—Ninguna otra —dijo la señora Lammle, soltando una risita ligera y, llena de afectuosas caricias, abriendo y cerrando los brazos de Georgiana como si fueran un compás—, sino mi pequeña Georgiana Podsnap. De modo que este joven Fledgeby va a ver a ese Alfred Lammle y le dice...
—¡Ay, por fa-a-a-avor, no lo digas! —dijo Georgiana, como si la súplica le estuviera siendo arrancada mediante una fuerte compresión—. ¡Lo odio tanto por haberlo dicho!
—¿Por qué lo dices, querida? —se rio la señora Lammle.
—Oh, no sé qué dijo —exclamó Georgiana frenética—, pero lo odio de todos modos por haberlo dicho.
“Querido mío —dijo la señora Lammle, riendo siempre de su manera más cautivadora—, el pobre muchacho solo dice que se ha quedado de una pieza”.
“¡Ay, qué voy a hacer jamás!”, intervino Georgiana. “¡Ay, Dios mío, qué tonto debe de ser!”.
—Y suplica que le inviten a cenar, y a hacer de cuarto para la obra otra vez. Y así, cenará mañana y vendrá a la ópera con nosotros. Eso es todo. A excepción, querida Georgiana —¡y qué vas a pensar de esto!—, de que es infinitamente más tímido que tú, ¡y te tiene mucho más miedo del que tú le hayas tenido jamás a nadie en todos tus días!