—Si tienes miedo del zorro —dijo la señorita Jenny—, puedes descartar cualquier esperanza actual de ver a ese animal. No se dejará ver al aire libre en muchos días.
—¿Qué quieres decir, hija mía?
—Quiero decir, madrina —respondió la señorita Wren, sentándose junto al judío—, que al zorro le han propinado una paliza de mil demonios, y que si su pellejo y sus huesos no le están hormigueando, doliendo y escociendo en este preciso instante, jamás zorro alguno ha hormigueado, dolido ni escocido.
Dicho esto, la señorita Jenny relató lo sucedido en el Albany, omitiendo los pocos granos de pimienta.
—Ahora, madrina —prosiguió—, deseo especialmente preguntarte qué ha ocurrido aquí, desde que dejé al lobo aquí. Porque tengo una idea del tamaño de una canica rodando por mi pequeña mollera. Ante todo y sobre todo, ¿eres Pubsey y Cía., o eres alguna de las dos? Bajo tu solemne palabra y honor.
El viejo negó con la cabeza.
“En segundo lugar, ¿no es Fledgeby al mismo tiempo Pubsey y Cía.?”
El viejo respondió con un asentimiento renuente.
—Mi idea —exclamó la señorita Wren—, ahora es más o menos del tamaño de una naranja. Pero antes de que crezca más, ¡bienvenida de nuevo, querida madrina!
La pequeña criatura rodeó el cuello del viejo con sus brazos con gran fervor y lo besó. > «Te pido humildemente perdón, madrina. Lo siento de verdad. Debería haber tenido más fe en ti. Pero ¿qué