—Todo lo demás entre usted y yo, señor Wegg —dijo Venus—, se explica ahora por sí mismo, y usted puede comprenderlo ahora, señor, sin más palabras de mi parte. Pero para evitar por completo cualquier desagrado o malentendido que pudiera surgir sobre lo que considero un punto importante, para que quede bien claro al término de nuestro conocimiento, pido permiso al señor Boffin y al señor John Harmon para repetir una observación que ya he tenido el placer de hacerle llegar. ¡Es usted un viejo bribón de mucho cuidado!
—Eres un tonto —dijo Wegg, con un chasquido de dedos—, y me habría librado de ti antes de ahora, si hubiera podido idear algún modo de hacerlo. Lo he meditado bien, te lo aseguro. Puedes marcharte, y serás bien recibido. Así dejas más para mí.
Porque, ya sabes —dijo Wegg, repartiendo su siguiente observación entre el señor Boffin y el señor Harmon—, yo valgo lo que pido, y pienso cobrarlo. Esto de andar con subterfugios está muy bien en su género, y le impresiona a una bomba anatómica como esta —señalando al señor Venus—, pero con un Hombre eso no sirve. Estoy aquí para que me compren, y he nombrado mi precio. Ahora bien, cómpreme o déjeme.
—Te dejo, Wegg —dijo el señor Boffin, riendo—, por lo que a mí respecta.
—¡Bof—fin! —respondió Wegg, volviéndose hacia él con aire severo—, comprendo tu audacia recién nacida. Veo el latón debajo de tu baño de plata. Tienes las narices torcidas. Como sabes que no te juegas nada, te puedes permitir ir de independiente. ¡Vaya, si eres un simple cristal manchado por el que se ve todo! Pero el Sr. Harmon está en otra sitiuación. Lo que el Sr. Harmon arriesga es harina de otro costal. Ahora bien, hace poco he oído algo acerca de que este es el Sr. Harmon —deduzco ahora algunos indicios con los que me he topado sobre ese asunto en el periódico— y te abandono, Bof—fin, por considerarte por