Mientras esperaba, lo vi mover las orejas, girar y retroceder; y entonces alcancé a ver su perfil completo.
Era una bestia enorme. En mi entusiasmo, dispare y oí que mi bala daba un «chof» contra un árbol.
Asomándome a través del humo, vi a mi oso huir a la carrera de vuelta al círculo y desaparecer entre los árboles.
«Bueno —pensé—, he perdido mi oportunidad. No volverá hacia mí. O mi compañero le disparará, o escapará a través de la línea de ojeadores. En cualquier caso, no me dará otra oportunidad».
Recargué mi arma, sin embargo, y me quedé de nuevo escuchando. Los campesinos gritaban por todas partes, pero a la derecha, no lejos de donde estaba mi compañero, oí a una mujer gritar con voz frenética:
“¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡Ven aquí, ven aquí! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!”
Evidently she could see the bear. I had given up expecting him, and was looking to the right at my comrade.
All at once I saw Damian with a stick in his hand, and without his snowshoes, running along a footpath towards my friend. He crouched down beside him, pointing his stick as if aiming at something, and then I saw my friend raise his gun and aim in the same direction.
Crack! He fired.
“Ya está —pensé—. Lo ha matado”.
Pero vi que mi compañero no corría hacia el oso. Evidentemente había fallado el tiro, o este no había surtido pleno efecto.
«El oso se escapará», pensé. «Volverá, pero no vendrá una segunda vez hacia mí.—Pero ¿qué es eso?».