de un borracho— le subieron a la garganta. Soltó la cabeza de ella y, golpeando la mesa de modo que los vasos cayeron y se hicieron añicos, gritó con voz enloquecida.
Sus camaradas, asombrados, se volvieron hacia él.
«Mira cómo presume», dijo uno.
—Dejen de gritar —dijo otro.
—¡Eh, Duclos! ¿A qué viene tanto llanto? Volvamos arriba —dijo un tercero, tirándole de la manga a Celestin con una mano mientras con el otro brazo rodeaba a una muchacha ruborizada, risueña y de ojos negros, vestida con un traje de seda rosa y escotado.
Duclos de repente se quedó callado y, deteniendo la respiración, miró a sus camaradas. Luego, con la misma expresión extraña y resuelta con la que solía entrar en combate, se acercó tambaleándose al marinero que abrazaba a la muchacha y apartó la mano de un golpe, separándolos.
—¡Fuera! ¿No veis que es vuestra hermana? Cada una de ellas es la hermana de alguien. ¡Mirad, aquí está mi hermana, Françoise! Ja, ja... ja... —y rompió en sollozos que casi sonaban a risa. Luego se tambaleó, levantó las manos y cayó con estrépito al suelo, donde se retorció, golpeando el piso con manos y pies, y ahogándose como si estuviera a punto de morir.
—Hay que acostarlo —dijo uno de sus camaradas—. Nos lo van a detener si salimos a la calle.
Así que levantaron a Celestin y lo arrastraron escaleras arriba hasta la habitación de Françoise, donde lo recostaron sobre su cama.