Duняша [Wait, no Cyrillic in output]
Dunyasha took it from him and went again to her mistress.
Wait, let me do the translation:
Dunyasha se lo tomó y volvió con su señora.
“¡Ay, Dios mío, Dunyasha, no me hable usted de ese dinero! —dijo la señora en tono de reproche—. Tan solo acordarme de esa criaturita…”.
—El campesino no sabe a quién desea usted que se le entregue, señora —volvió a decir Duniásha.
La señora abrió el sobre, estremeciéndose al ver el dinero, y se quedó pensativa.
“¡Dinero maldito! ¡Cuánto mal causa!”, dijo ella.
—Es Doútlof, señora. ¿Quiere dar órdenes de que se vaya, o prefiere salir a verlo..., y está todo..., el dinero? —preguntó Dunyasha.
—No quiero este dinero. ¡Es un dinero horrible!… ¡Lo que ha hecho!… Dígale que puede quedárselo si quiere —dijo la señora de repente, buscando a tientas la mano de Dunyásha—. ¡Sí, sí, sí! —repitió a la atónita Dunyásha—; que se lo lleve todo y haga con él lo que quiera.
—Mil quinientos rublos —observó Dunyasha, sonriendo como a un niño.
—¡Que se lo quede todo! —repitió la señora con impaciencia—. ¿Pues qué, no me comprende? Es dinero maldito... ¡No me hable nunca de eso! Que se lo quede el campesino que lo encontró. ¡Vaya!... ¡Bueno, márchese ya!
Dounyásha salió al cuarto de las criadas.