de ellos que de extraños a los que nunca había visto; jamás se me había ocurrido que tenían sus afectos, sus deseos y sus penas, tal como los tenía yo.
Nuestro jardín, nuestros bosques y campos, que conocía desde hacía tanto tiempo, se volvieron de pronto nuevos y hermosos para mí.
Tenía razón al decir que la única felicidad cierta en la vida es vivir para los demás. En su momento sus palabras me parecieron extrañas y no las comprendí; pero poco a poco esto se convirtió en una convicción para mí, sin pensarlo.
Él me reveló todo un mundo nuevo de alegrías en el presente, sin cambiar nada en mi vida, sin añadir nada más que a sí mismo a cada impresión en mi mente. Todo lo que me había rodeado desde la infancia sin decirme nada, cobró vida de repente. Su mera presencia hacía que todo empezara a hablar y a pedir entrada en mi corazón, llenándolo de felicidad.
A menudo durante aquel verano, cuando subía a mi habitación y me tendía en la cama, la vieja infelicidad de la primavera, con sus deseos y esperanzas para el futuro, daba paso a una felicidad apasionada en el presente.
Incapaz de dormir, a menudo me levantaba y me sentaba en la cama de Kátya para contarle lo perfectamente feliz que era, aunque ahora comprendo que esto era del todo innecesario, pues ella misma podía verlo. Pero cuando me decía que estaba muy satisfecha y era perfectamente feliz, y me besaba, yo le creía; me parecía tan necesario y justo que todo el mundo fuera feliz.
Pero Kátya también sabía pensar en el sueño; y a veces, fingiendo estar enojada, me echaba de su cama y se iba a dormir, mientras yo le daba vueltas en la cabeza a todo lo que me hacía tan feliz. A veces me levantaba y volvía a rezar, rezando con mis propias palabras y dando gracias a Dios por toda la felicidad que me había concedido.