pararon a mi alrededor, expresando su deleite y retozando conmigo. Incluso comencé a olvidar las palabras de los hombres acerca de mi piel, y me sentí feliz. Pero pronto experimenté el primer pesar de mi vida, y la causa de este fue mi madre. Tan pronto como comenzó el deshielo, y las golondrinas pusieron en el tejado, y la primavera se hizo sentir cada vez más en el aire, mi madre comenzó a cambiar de actitud hacia mí.
“Todo su carácter se transformó. De repente, sin motivo alguno, empezó a retozar, galopando por el corral, lo cual ciertamente no se correspondía con su digno desarrollo; luego se detenía a reflexionar y empezaba a relinchar; después mordía y coceaba a sus hermanas las yeguas; luego empezó a olerme y a relinchar con descontento; luego, trotando hacia el sol, apoyaba la cabeza sobre el hombro de mi hermana de dos años Kúpchika, y larga y atentamente le rascaba la espalda, y me apartaba de mamar de ella.
Una vez vino el caballerizo, mandó que le pusieran el ronzal y la sacaron del prado. Ella relinchó; yo le respondí y salí disparado tras ella, pero ni siquiera quiso mirarme. El mozo de cuadra Taras me agarró con ambos brazos, justo cuando cerraban la puerta tras la figura que se retiraba de mi madre.
—Luché, eché al novio sobre la paja; pero la puerta estaba cerrada y solo oía el relincho de mi madre, cada vez más débil. Y en este relincho comprendí que no llamaba por mí, sino que percibí una expresión muy diferente. Como respuesta a su voz, se oyó a lo lejos una voz poderosa.
“No recuerdo cómo salió Taras de mi pesebre; fue demasiado doloroso para mí. Sentí que había perdido para siempre el amor de mi madre; y todo por ser pío, me dije, recordando lo que la gente decía de mi pelaje; y una ira tan apasionada se apoderó de mí, que comencé a golpear las paredes del pesebre con la cabeza y las patas, y las golpeé hasta que el