demás, y estuve guiado en parte incluso por esa impresión. Me volví hacia ella. Ella cayó sobre el diván y, llevándose la mano a los ojos amoratados, me miró. Su rostro mostraba miedo y odio hacia mí, el enemigo, como el de una rata cuando uno levanta la trampa en la que ha caído. En cualquier caso, no vi otra cosa en su expresión que ese miedo y ese odio hacia mí. Era precisamente el miedo y el odio hacia mí que habrían sido provocados por el amor hacia otro. Pero aun así tal vez me habría contenido y no habría hecho lo que hice de haberse quedado callada. Pero ella de repente empezó a hablar y a agarrar la mano en la que sostenía el puñal.
—¡Vuelve en ti! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? No ha pasado nada, nada, nada. ¡Te lo juro!
“Puede que todavía hubiera dudado, pero esas últimas palabras suyas, de las que deduje justo lo contrario —que todo había sucedido—, provocaron una réplica. Y la réplica tenía que corresponder al estado de ánimo al que me había llevado, que seguía en aumento y tenía que seguir aumentando. La furia también tiene sus leyes.
—¡No mientas, miserable! —aullé, y la agarré del brazo con la mano izquierda, pero ella se zafó de un tirón. Entonces, sin soltar todavía el puñal, la agarré de la garganta con la mano izquierda, la tiré hacia atrás y comencé a estrangularla. ¡Qué cuello tan firme tenía…! Me agarró la mano con las dos suyas intentando apartarla de su garganta, y como si solo hubiera estado esperando eso, la apuñalé con todas mis fuerzas en el costado, por debajo de las costillas.
«Cuando la gente dice que no recuerda lo que hace en un ataque de furia, es una tontería, una falsedad. Yo lo recordaba todo y ni por un momento perdí la conciencia de lo que estaba haciendo. Cuanto más frenético me ponía, más brillante ardía la luz de la conciencia en mí, de modo que no podía evitar saber todo lo que hacía. Sabía lo que hacía