Una vez fui con Milton a la caza. Cerca del bosque empezó a buscar. Enderezó la cola, paró las orejas y comenzó a olfatear. Preparé el fusil y lo seguí. Pensé que buscaba una perdiz, una liebre o un faisán.
Pero Milton no se dirigió hacia el bosque, sino hacia el campo. Lo seguí y miré hacia adelante. De repente vi lo que estaba buscando.
Delante de él corría una pequeña tortuga, del tamaño de una gorra. Su cabeza desnuda y de color gris oscuro, sobre un cuello largo, estaba estirada como un almirez; la tortuga, al caminar, estiraba mucho sus patas desnudas, y su lomo estaba completamente cubierto de corteza.
Al ver al perro, escondió las patas y la cabeza, y se dejó caer sobre la hierba de modo que solo se veía su caparazón.
Milton la agarró y comenzó a morderla, pero no pudo atravesarla con los dientes, porque la tortuga tiene en el vientre un caparazón exactamente igual al del lomo, y solo tiene aberturas delante, detrás y a los lados, por donde saca la cabeza, las patas y la cola.
Le quité la tortuga a Milton y traté de ver cómo tenía pintado el caparazón, y qué clase de concha tenía, y cómo se escondía. Cuando la sostienes en las manos y miras entre la concha, puedes ver algo negro y vivo por dentro, como si estuviera en un sótano. Arrojé la tortuga y seguí caminando, pero Milton no quiso dejarla y la llevó en los dientes detrás de mí. De repente, Milton gimió y la soltó. La tortuga había sacado una pata dentro de su boca y lo había arañado. Eso lo enojó tanto que empezó a ladrar; la agarró una vez más y la llevó detrás de mí.