candado de los grilletes. Pero era un candado fuerte y no logró romperlo, y además, era difícil alcanzarlo. Entonces oyó a alguien que bajaba corriendo por la colina, saltando con ligereza. Pensó: «Seguro que otra vez es Dina».
Dina vino, tomó una piedra y dijo: «Déjame intentar».
Se arrodilló y trató de arrancar el candado, pero sus manitas eran delgadas como ramitas y no tenía fuerza. Tiró la piedra y se puso a llorar. Entonces Zhílin se puso a trabajar de nuevo en el candado, y Dina se acuclilló a su lado con la mano en su hombro.
Zhílin miró a su alrededor y vio una luz roja a la izquierda, detrás de la colina. La luna acababa de salir.
«¡Ah! —pensó—, antes de que la luna se haya levantado debo haber pasado el valle y estar en el bosque».
Así que se levantó y tiró la piedra. Con grilletes o sin ellos, tenía que seguir adelante.
—¡Adiós, querida Dina! —dijo—. ¡Nunca te olvidaré!
Dina lo agarró y empezó a tantear con las manos en busca de un sitio donde poner unos quesos que había traído. Él se los quitó.
“Gracias, hijita mía. ¿Quién te hará muñecas cuando yo ya no esté?”
Y le acarició la cabeza.
Dina rompió a llorar, ocultando el rostro entre las manos. Luego subió la colina corriendo como una cabritilla, con las monedas de su trenza tintineando contra su espalda.
Zhílin se santiguó, tomó la argolla de sus grilletes en la mano para evitar que tintineara, y avanzó por el camino, arrastrando su pierna encadenada