The steam from him spread like a mist through the wood, but still he stuck to his work. He undercut another tree, but his back began to ache so that he could not stand. He drove his axe into the tree and sat down to rest.
El diablillo, al notar que Iván había dejado de trabajar, se puso alegre.
—¡Por fin —pensó—, está agotado! Se rendirá. Ahora puedo descansar un poco yo también.
Él se sentó a horcajadas sobre una rama y rió entre dientes. Pero pronto Iván se levantó, sacó el hacha, la blandió y golpeó el árbol por el lado opuesto con tanta fuerza que el árbol cedió de inmediato y se vino abajo con gran estruendo.
El diablillo no se esperaba esto, no tuvo tiempo de sacar las patas, y el árbol, al romperse, le apresó una zarpa. ¡Iván empezó a cortar las ramas cuando advirtió que había un diablillo vivo colgado del árbol! Iván se sorprendió.
—¡Vaya, bicho asqueroso —dice él—, con que estás aquí otra vez!
«Yo soy otro», dice el diablillo. «He estado con tu hermano Tarás».
—Quienquiera que seas, has encontrado tu destino —dijo Iván, y blandiendo su hacha estuvo a punto de golpearlo con el mango, pero el diablillo suplicó clemencia:
«No me pegues —dijo—, y haré todo lo que me pidas».
¿Qué se le va a hacer?
“Puedo hacer dinero para ti, tanto como quieras.”
—Está bien, haz algunas.
Así que el diablillo le enseñó a hacerlo.