—Ahora debemos decidir qué hacer, cómo arreglar los asuntos —dijo—. ¡Ayuden, muchachos, con ánimo! Como buenos amigos, arrastren las cosas por aquí, colóquenlas, y mañana mandaremos a Serézha con una nota a la hermana Márya Ivánovna, a casa de los Nikítin, o iremos nosotros mismos. ¿Tengo razón, Natásha? Pero ahora, ¡arreglen las cosas!
—Mañana es domingo. Espero, Pierre, que antes que nada vayas a misa —dijo su mujer, arrodillada frente a un baúl y abriéndolo.
—¡Es verdad, es domingo! Iremos todos sin falta a la catedral de la Asunción. Así comenzará nuestro regreso. ¡Señor! ¡Cuando Pienso en el día en que estuve por última vez en la catedral de la Asunción! ¿Te acuerdas, Natásha? Pero eso es otra cosa.
Y el jefe de familia se levantó rápidamente de la silla en la que acababa de sentarse.
“¡Ahora debemos instalarnos!”
Y sin hacer nada, siguió caminando de una habitación a otra.
—Bueno, ¿tomamos té? ¿O estás cansado y quieres descansar?
“Sí, sí”, respondió su esposa, sacando algo del baúl. “Querías ir a los baños, ¿no es así?”
“Sí—en mis tiempos estaba cerca del Puente de Piedra. Serézha, ve a averiguar si todavía hay un baño público cerca del Puente de Piedra. Esta habitación de aquí la ocuparemos Serézha y yo. ¡Serézha! ¿Estarás cómodo aquí?”
Pero Serézha había ido a informarse sobre la casa de baños.
—No, así no sirve —continuó—.
—No tendrás un paso directo a la sala. ¿Qué piensas tú, Natasha?