“¡No, jamás! Todo fue para bien.”
“¡Escúchame!”, le dije tocándole el brazo para obligarle a volverse.
“¿Por qué nunca me dijiste que deseabas que viviera como tú en verdad deseabas que lo hiciera? ¿Por qué me diste una libertad para la que no estaba preparado? ¿Por qué dejaste de enseñarme? ¡Si lo hubieras deseado, si me hubieras guiado de otro modo, nada de todo esto habría sucedido!”
dije con una voz que expresaba cada vez más un frío disgusto y reproche en lugar del amor de antaño.
—¿Qué no habría sucedido? —preguntó, volviéndose hacia mí con sorpresa—. Tal como están las cosas, no pasa nada. Las cosas van bien, bastante bien —añadió con una sonrisa.
“¿De verdad no lo entiende —pensé—, o, lo que es peor, no quiere entenderlo?”
Then I suddenly broke out. “Had you acted differently, I should not now be punished, for no fault at all, by your indifference and even contempt, and you would not have taken from me unjustly all that I valued in life!”
“¿Qué quieres decir, mi vida?”, preguntó; parecía no comprenderme.
—¡No! ¡No me interrumpas! Me has quitado tu confianza, tu amor, incluso tu respeto; porque no puedo creer, al pensar en el pasado, que todavía me ames. ¡No! ¡No hables! Debo decir de una vez por todas lo que hace tanto tiempo me atormenta. ¿Es culpa mía no saber nada de la vida, y que me hayas dejado aprender la experiencia por mí misma? ¿Es culpa mía que