perturbaros ni a ti ni a tu mujer. Dios no quiera que así sea. ¿Me entiendes?”.
Y en verdad Eugenio comprendió al punto que María Pávlovna estaba aludiendo a sus relaciones con Stepanída que habían terminado el otoño anterior, y que ella les atribuía mucha más importancia de la que merecían, como siempre hacen las mujeres solas. Eugenio se sonrojó, no tanto por vergüenza como por la molestia de que la bondadosa María Pávlovna se estuviera metiendo —por afecto sin duda, pero aun así metiendo— en asuntos que no eran de su incumbencia y que ella no entendía ni podía entender. Respondió que no había nada que necesitara ocultamiento, y que él siempre se había conducido de modo que no hubiera nada que impidiera su matrimonio.
—Bueno, querida, eso es excelente. Solo que, Yénya... no te enojes conmigo —dijo María Pávlovna, y se detuvo enrojecida de confusión.
Eugène vio que no había terminado y que no había dicho lo que quería. Y esto se confirmó cuando, un poco más tarde, comenzó a contarle cómo, en su ausencia, le habían pedido que fuera madrina en... los Péchnikov.
Eugène se sonrojó de nuevo, esta vez no de vexación o vergüenza, sino por una extraña conciencia de la importancia de lo que iba aérsele dicho—una conciencia involuntaria muy contraria a sus conclusiones. Y lo que esperaba sucedió. María Pávlovna, como si fuera por mera conversación, mencionó que este año solo nacían varones—evidentemente una señal de una guerra venecera. Tanto en casa de los Vásin como en la de los Péchnikov, la joven esposa había tenido un primer hijo—en cada casa, un varón. María Pávlovna quiso decirlo como si nada, pero ella misma se avergonzó al ver que el color subía al rostro de su hijo y cómo este se quitaba