Emelian, sin embargo, siguió avanzando. No podía evitarlo; pero ya no se sentía atraído por los regalos ni tenía deseos de llegar a las tiendas. Pensaba en el pequeño Yasha, en los que habían sido pisoteados y en los que había visto al cruzar la trinchera.
Cuando por fin llegó al pabellón, le dieron una taza y un paquete de dulces, pero no le causaron ningún placer. Lo que le agradaba era que la multitud había cesado, y que podía respirar y moverse; pero su placer, sin embargo, duró solo un instante, debido al espectáculo que salió a su encuentro.
Una mujer, con un chal de rayas desgarrado y botas abotonadas que se erguían rectas, con el cabello castaño suelto y desordenado, yacía boca arriba. Una mano descansaba sobre la hierba; la otra, con los dedos cerrados, estaba doblada bajo su pecho. Su rostro era blanco, ese blanco azulado peculiar de los muertos. Fue la primera en ser aplastada hasta la muerte y arrojada por encima de la valla justo en frente del pabellón del Zar.
Cuando Emelián la avistó, dos policías estaban de pie junto a ella y un oficial les daba instrucciones. Al minuto llegaron unos cosacos y, apenas su oficial les dio alguna orden, cargaron a toda velocidad contra Emelián y los demás que estaban allí, haciéndolos retroceder hacia la multitud.
Emelián volvió a verse atrapado en el torbellino. La aglomeración empeoró más que nunca; y para colmo de males, se oía el mismo llanto y gemido incesante de mujeres y niños, y de hombres que pisoteaban a sus semejantes, sin poder evitar hacerlo.
Emelián ya no sentía terror ni enojo hacia quienes lo aplastaban. Solo tenía un deseo: salir, ser libre, fumar y beber, y explicar el significado de aquellos sentimientos que surgían en su mente.
Anhelaba un cigarrillo y un trago, y cuando al fin se las arregló para alejarse de la multitud, satisfizo su anhelo de ambos.