—¿Es esa la manera de comportarse? —dijo la segunda doncella, apareciendo de debajo de las enaguas.
—La señora misma está disgustada —dijo Duniaša, saliendo por la puerta de su ama—. ¿Cómo se te ocurre meterte por la entrada de las criadas, sin permiso?… ¡Pareces un patán!
Doútlof, sin disculparse, volvió a decir que quería ver a la señora.
—No se encuentra bien —dijo Duniaxa.
En ese momento Aksyúta soltó una risa tan descaradamente ruidosa que se vio obligada a esconder la cara en la almohada de la cama, de donde, a pesar de las amenazas de Dounyásha y de la tía, durante mucho tiempo no pudo levantarla sin volver a estallar, como si algo le fuera a reventar dentro del pecho de percal rosa y de sus sonrosadas mejillas.
Le parecía tan divertido que todo el mundo se hubiera asustado, que volvió a esconder la cabeza entre las almohadas y, como si estuviera convulsa, arañó el suelo con el zapato y sacudió todo el cuerpo.
Dútlof se detuvo y la miró atentamente, como para averiguar qué le pasaba, pero volvió a girarse sin haber comprendido de qué se trataba, y continuó:
—Mire, es solo esto... es un asunto sumamente importante —dijo—. Usted vaya y diga que un campesino ha encontrado una carta con dinero.
“¿Qué dinero?”
Dounyásha, antes de ir a dar la información, leyó la dirección e interrogó a Doútlof sobre cuándo y cómo había encontrado este dinero que Polikéy debía haber traído del pueblo. Habiendo oído todos los pormenores, y habiendo empujado a la pequeña recadera —que aún estaba convulsionada de risa— hacia el vestíbulo, Dounyásha fue a ver a