magnanimous. I went up close to her. She raised her eyes to me with difficulty, one of them was black, and with an effort said
—«Has conseguido lo que querías, has matado…» y a través de la expresión de sufrimiento e incluso de la proximidad de la muerte, su rostro conservaba la vieja expresión de fría animadversión animal que yo conocía tan bien. «No voy a… dejar que te quedes con… los niños, a pesar de todo… Ella» (su hermana) «se hará cargo…»
Sobre lo que para mí era el asunto más importante, su culpabilidad, su deslealtad, parecía considerarlo por debajo de su dignidad hablar.
“—Sí, mira y admira lo que has hecho —dijo mirando hacia la puerta, y sollozó. En el umbral estaba su hermana con los niños—. Sí, mira lo que has hecho”.
«Miré a los niños y a su rostro amoratado y desfigurado, y por primera vez me olvidé de mí mismo, de mis derechos, de mi orgullo, y por primera vez vi a un ser humano en ella. Y me pareció tan insignificante todo lo que me había ofendido, todos mis celos, y tan importante lo que yo había hecho, que quise caer con el rostro en su mano y decirle: “Perdóname”, pero no me atreví a hacerlo.
Yacía en silencio con los ojos cerrados, evidentemente demasiado débil para decir más. Entonces su rostro desfigurado tembló y se arrugó. Me apartó con debilidad.
“ —¿Por qué ocurrió todo? ¿Por qué?”
—«Perdóneme», dije.
«—¡Perdonar! ¡Eso es una completa tontería!... ¡con tal de no morir!... —gritó, incorporándose, y sus ojos brillantes se fijaron en mí—. ¡Sí, te has salido con la suya!... ¡Te odio! ¡Ah! ¡Ah! —gritó, evidentemente ya delirando y