Nuestra conversación terminó pronto: no había sitio para él a mi lado y, sin duda, notaba que yo no me sentía cómoda con él. Hablamos del último baile, de dónde pasaría el verano, y cosas así. Al dejarme, expresó su deseo de conocer a mi marido, y vi cómo se encontraban y empezaban a conversar en el extremo opuesto de la sala. Evidentemente, el Príncipe dijo algo sobre mí, pues sonrió a mitad de su charla y miró en mi dirección.
Mi marido se puso de súbito rojo como un tomate. Hizo una profunda reverencia y le dio la espalda al príncipe sin haber sido despedido. Yo también me sonrojé: me avergonzaba la impresión que yo y, más aún, mi marido debíamos haber causado en el príncipe. Todo el mundo, pensé, debió de notar mi torpe timidez al ser presentada, y el comportamiento excéntrico de mi marido.
«¡Sabe Dios cómo interpretarán semejante conducta! ¡Tal vez ya sepan lo de mi escena con mi marido!».
La princesa D⸺ me llevó a casa, y en el camino le hablé de mi marido. Mi paciencia se había agotado y le conté toda la historia de lo que había ocurrido entre nosotros por culpa de esa desafortunada fiesta.
Para calmarme, me dijo que tales diferencias eran muy comunes y carecían por completo de importancia, y que nuestra pelea no dejaría rastro alguno. Me explicó su manera de ver el carácter de mi marido: decía que se había vuelto muy rígido e insociable. Asentí, y creí haber aprendido a juzgarlo yo misma con mayor serenidad y verdad.
But when I was alone with my husband later, the thought that I had sat in judgement upon him weighed like a crime upon my conscience; and I felt that the gulf which divided us had grown still greater.