cincuenta kopecks en plata de las monedas sueltas que llevaba en el monedero. El muchacho guardó silencio y no tomó el dinero que su padre le ofrecía.
“Padre, por favor, dame un poco más por adelantado”.
¿Qué?
«No se lo pediría, pero le he tomado prestada una pequeña suma a un amigo y le he dado mi palabra de honor de devolvérsela. Mi honor me es querido, y por eso quiero otros tres rublos. No me gusta pedírselo; pero, por favor, padre, deme otros tres rublos».
“Te he dicho—”
—Lo sé, padre, pero solo por esta vez.
«Tienes una asignación de tres rublos y deberías estar contento. Yo no tenía ni cincuenta kopeks cuando tenía tu edad».
—Ahora, todos mis camaradas tienen mucho más. Petrov e Ivanitsky tienen cincuenta rublos al mes.
“Y te digo que si te portas como ellos serás un canalla. Tenlo en cuenta”.
“¿Qué hay que importar? Tú nunca comprendes mi situación. Estaré deshonrado si no pago mi deuda. Todo eso está muy bien para que tú hables como lo haces”.
«¡Largo, tonto! ¡Largo!»
Fedor Mihailovich jumped from his seat and pounced upon his son.
“Be off, I say!” he shouted. “You deserve a good thrashing, all you boys!”