en mi excitación no sentí dolor alguno.
Mi compañero había llegado para entonces, y la otra gente se congregó alrededor: miraron mi herida y le pusieron nieve. Pero yo, olvidándome de mis heridas, solo pregunté:
“¿Dónde está el oso? ¿Por dónde se ha ido?”
De repente escuché:
“¡Aquí está! ¡Aquí está!”
Y volvimos a ver al oso corriendo hacia nosotros. Empuñamos nuestras armas, pero antes de que nadie tuviera tiempo de disparar, pasó de largo. Se había vuelto feroz y quería volver a mordisquearme, pero al ver a tanta gente se asustó. Vimos por su rastro que su cabeza sangraba, y quisimos seguirle el rastro; pero, como mis heridas se habían vuelto muy dolorosas, fuimos, en su lugar, al pueblo a buscar un médico.
El médico me cosió las heridas con seda, y pronto empezaron a sanar.
Un mes después fuimos a cazar ese oso otra vez, pero no tuve la oportunidad de rematarlo. No quería salir del círculo, sino que daba vueltas y vueltas, gruñendo con una voz terrible.
Damian lo mató. La mandíbula inferior del oso había sido rota, y uno de sus dientes arrancado por mi bala.
Era una criatura enorme, y tenía un pelaje negro espléndido.
Lo mandé disecar, y ahora yace en mi habitación. Las heridas de mi frente sanaron de modo que las cicatrices apenas se distinguen.