Me pareció que decía esto de una manera ant 자연스럽게* unnaturally persuasive way.
Me pareció que decía esto de una manera antinaturalmente persuasiva.
—¡Qué tontería! —dijo Katia—; ¡un hombre de treinta y seis años fingiendo que es demasiado viejo!
—Demasiado viejo, en efecto —continuó—, cuando lo único que uno quiere es quedarse quieto. Para un hombre que va a casarse, eso no basta. Pregúntaselo tú misma —añadió, guiñándome un ojo—; la gente de su edad debería casarse, y tú y yo podemos regocijarnos en su felicidad.
No me pasó desapercibida la tristeza y la tensión latentes en su voz. Guardó silencio por un momento, y ni Kátya ni yo dijimos nada.
—Bueno, imagínate —continuó, girándose un poco en el asiento—; supongamos que por alguna desgracia me casara con una muchacha de diecisiete años, Masha, por ejemplo; quiero decir, Márya Alexándrovna. El caso es bueno; me alegro de que haya surgido; no podría haber un caso mejor.
Me reí; pero no pude entender por qué se alegraba, ni qué era lo que había surgido.
—Dime la verdad, con la mano en el corazón —dijo, volviéndose hacia mí como en broma—, ¿no sería una desgracia para ti unir tu vida a la de un viejo gastado que solo quiere quedarse quieto, mientras Dios sabe qué deseos fermentan en ese corazón tuyo?
Me sentí incosteable y guardé silencio, sin saber cómo responderle.
—No te estoy proponiendo matrimonio, ya sabes —dijo, riendo—; pero ¿soy realmente el tipo de marido con el que sueñas cuando paseas sola por la avenida al atardecer? Sería una desgracia, ¿no crees?