obligado a pagar los gastos, y por haber escapado de un proceso por difamación, por el cual habría sido condenado a tres meses de prisión.
—Ofrezco mis humildes gracias —d کہا Iván Mirónov; y, meneando la cabeza, abandonó el tribunal con un profundo suspiro.
Todo aquello parecía haber terminado bien para Evgueni Mijáilovich y el portero Vasili. Pero solo en apariencia. Había sucedido algo que nadie notó, pero que era mucho más importante que todo lo que había quedado a la vista.
Vasili había abandonado su aldea y se había instalado en la ciudad hacía más de dos años. Con el paso del tiempo enviaba cada vez menos dinero a su padre, y no le pedía a su mujer, que se había quedado en casa, que se fuera con él. No la necesitaba; podía tener en la ciudad tantas mujeres como quisiera, y mucho mejores además que aquella torpe mujer criada en la aldea. Vasili, con cada año que pasaba, se familiarizaba más y más con las costumbres de la gente de la ciudad, olvidando las convenciones de la vida campestre. Allí todo era tan vulgar, tan gris, tan pobre y descuidado. Aquí, en la ciudad, todo parecía por el contrario tan refinado, agradable, limpio y rico; y también tan ordenado. Y se convencía cada vez más de que la gente del campo vive exactamente igual que las bestias salvajes, sin tener idea de lo que es la vida, y de que solo la vida en la ciudad es real. Leía libros escritos por escritores inteligentes y asistía a las funciones en el Palacio del Pueblo. En el campo, la gente no vería tales maravillas ni en sueños. En el campo los ancianos dicen: «Obedece la ley y vive con tu mujer; trabaja; no comas demasiado; no te preocupes por la ostentación», mientras que aquí, en la ciudad, toda la gente inteligente y culta —aquella, por supuesto, que sabe cuál es en realidad la ley— solo persigue sus propios placeres. Y les va mucho mejor por ello.