… No voy a
“Oh, no, por favor …” dijo el abogado, sin saber él mismo “por favor” qué.
Pero Pózdnyshev, sin escucharle, se volvió rápidamente y regresó a su asiento. El abogado y la señora cuchichearon un momento. Me senté al lado de Pózdnyshev en silencio, sin que se me ocurriera qué decir. Estaba demasiado oscuro para leer, así que cerré los ojos fingiendo que quería dormir. Así viajamos en silencio hasta la siguiente estación.
En aquella estación, el abogado y la señora se trasladaron a otro vagón, tras haber consultado al respecto con el revisor un tiempo antes. El empleado se tendió en el asiento y se durmió. Pózdnyshev siguió fumando y bebiendo té que había preparado en la última estación.
Cuando abrí los ojos y lo miré, de pronto se dirigió a mí con resolución y enfado:
“¿Quizá te resulte desagradable sentarte conmigo, sabiendo quién soy? En ese caso, me iré”.
“Oh no, not at all.”
—Bien, ¿entonces no quieres un poco? Solo que es muy fuerte.
Me sirvió un poco de té.
—Hablan... y siempre mienten... —comentó.
—¿De qué estás hablando? —le pregunté.
“Siempre sobre lo mismo. ¡Sobre ese amor suyo y lo que es! ¿No quieres dormir?”
“En absoluto.”