—¿No tiene suelto? —preguntó la dependienta.
“Lo siento, no lo tengo. Mi padre me dio eso, así que tengo que cobrarlo”.
—Pero seguramente tendrá un rublo con veinte, ¿no?
—Solo tengo cincuenta kopeks en efectivo. Pero ¿de qué tienes miedo? No creerás, supongo, que queremos engañarte y darte dinero falso.
—Oh, no; no me refiero a nada por el estilo.
“Más te vale devolvérmelo. Lo cobraremos en otra parte”.
“¿Cuánto te tengo que devolver? Once y pico”.
Hizo un cálculo sobre el mostrador, abrió el escritorio, sacó un billete de diez rublos, buscó cambio y añadió a la suma seis monedas de veinte kopeks y dos piezas de cinco kopeks.
—Por favor, envuelva el marco —dijo Mahin, tomando el dinero con parsimonia.
“Sí, señor”. Hizo un paquete y lo ató con un cordel.
Mitia solo respiró con alivio cuando sonó el timbre de la puerta detrás de ellos y volvieron a estar en la calle.
—Aquí tiene diez rubles, y déjeme el resto. Se lo devolveré.
Mahin se fue al teatro, y Mitia pasó a ver a Grushhetsky para devolverle el dinero que le había tomado prestado.