—Bueno, entonces, ¿cómo es que tú… quería preguntarle cómo era que ella le era infiel.
—¿Y qué tal «cómo es»? —preguntó ella.
Evidently era lista y avispada.
—Bien, ¿cómo es que vienes a mí?
“Ya está”, dijo ella alegremente.
“Apuesto a que se va de juerga por ahí. ¿Por qué no iba a hacerlo yo?”
Evidently she was putting on an air of sauciness and assurance, and this seemed charming to Eugène.
But all the same he did not himself fix a rendezvous with her. Even when she proposed that they should meet without the aid of Daniel, to whom she seemed not very well disposed, he did not consent.
He hoped that this meeting would be the last. He liked her. He thought such intercourse was necessary for him and that there was nothing bad about it, but in the depth of his soul there was a stricter judge who did not approve of it and hoped that this would be the last time, or if he did not hope that, at any rate did not wish to participate in arrangements to repeat it another time.
Pasó así todo el verano, durante el cual se vieron una docena de veces y siempre con la ayuda de Daniel. Sucedió una vez que ella no pudo estar porque su esposo había vuelto a casa, y Daniel le propuso otra mujer, pero Eugène se negó con repugnancia. Luego el esposo se marchó y los encuentros continuaron como antes, al principio por medio de Daniel, pero después él simplemente fijaba la hora y ella venía con otra mujer, Prókhorova, pues no convenía que una campesina anduviera sola.