—¡Ah! —dijo—, nos hemos equivocado y hemos ido demasiado a la derecha. Aquí hay otra aoul, una que vi desde la colina. Debemos dar la vuelta y subir por esa colina de la izquierda. Debe de haber un bosque allí.
Pero Kostílin dijo:
«¡Espera un minuto! Déjame recuperar el aliento. Tengo los pies cortados y sangrando».
—¡No importa, amigo! Volverán a sanar. ¡Deberías dar saltos más ligeros. Así!
Y Zhilin echó a correr de vuelta y torció a la izquierda, subiendo por la colina hacia el bosque.
Kostílin still lagged behind, and groaned. Zhílin only said “Hush!” and went on and on.
Subieron la colina y encontraron un bosque como Zhílin había dicho.
Entraron en el bosque y se abrieron paso a la fuerza entre las zarzas, que les desgarraron la ropa.
Por fin llegaron a un sendero y lo siguieron.
—¡Alto! —oyeron el taconeo de unos cascos en el sendero y esperaron, escuchando. Sonaba como el pisar de las patas de un caballo, pero luego cesó. Avanzaron de nuevo, y otra vez oyeron el taconeo. Cuando se detenían, aquello también paraba. Zhílin se arrastró más cerca y vio algo parado en el sendero, donde no estaba tan oscuro. Parecía un caballo, y sin embargo no era del todo como uno, y sobre él había algo extraño, que no parecía un hombre. Lo oyó resoplar.