El hombre volvió a sentarse y dijo, sin levantar la voz: «Estoy en una posada; tengo hambre y me quedaré».
Entonces el anfitrión se inclinó hacia su oído y le dijo en un tono que lo hizo estremecerse: «¡Váyase!».
En aquel momento el viajero se inclinaba hacia delante y empujaba unos tizones hacia el fuego con el contera herrada de su bastón; se volvió rápidamente y, al abrir la boca para responder, el mesonero lo miró fijamente y añadió, todavía en voz baja:
—¡Alto! Ya basta de esa clase charla. ¿Quieres que te diga tu nombre? Te llamas Jean Valjean. ¿Quieres ahora que te diga quién eres? Cuando te vi entrar, sospeché algo; mandé a consultar al ayuntamiento y esta es la respuesta que se me ha dado. ¿Sabes leer?
Dicho esto, tendió al forastero, completamente desdoblado, el papel que acababa de viajar de la posada a la casa consistorial, y de la casa consistorial a la posada.
El hombre le echó una ojeada. El ventero prosiguió tras una pausa.
“I am in the habit of being polite to everyone. Go away!”
El hombre inclinó la cabeza, recogió el morral que había depositado en el suelo y se marchó.
Él escogió la calle principal. Caminó derecho a la ventura, pegándose a las casas como un hombre triste y humillado. No se volvió ni una sola vez. > Si lo hubiera hecho, habría visto al patrón de la Cruz de Colbas plantado en el umbral de su puerta, rodeado por todos los huéspedes de su posada y por todos los transeúntes de la calle, que gesticulaban vivamente y