Libro II. El barco Orion

Traducción de Thénardier: «un camarada de presidio». Boulatruelle se obstinaba en no revelar su nombre. Esta persona llevaba un paquete⁠—algo cuadrado, como una caja grande o un baúl pequeño. Sorpresa por parte de Boulatruelle. Sin embargo, solo tras haber transcurrido siete u ocho minutos se le había ocurrido la idea de seguir a aquella «persona». Pero ya era demasiado tarde; la persona estaba ya en la espesura, la noche había descendido y Boulatruelle no había podido alcanzarla. Entonces había adoptado el partido de aguardarla al borde del bosque. «Había luna llena». Dos o tres horas más tarde, Boulatruelle había visto salir a esta persona de la maleza, ya sin el cofre, sino con una pala y un pico. Boulatruelle había dejado pasar a la persona y no había pensado en abordarla, porque se decía a sí mismo que el otro hombre era tres veces más fuerte que él y iba armado con un pico, y que probablemente le abriría la cabeza al reconocerlo y al advertir que lo habían reconocido. Tierno desahogo de dos viejos camaradas al volverse a encontrar. Pero la pala y el pico habían servido de rayo de luz para Boulatruelle; se había apresurado a ir a la espesura por la mañana y no había hallado ni pala ni pico. De esto había deducido que dicha persona, una vez en el bosque, había cavado un hoyo con su pico, había enterrado el cofre y había vuelto a cerrar el hoyo con su pala. Ahora bien, el cofre era demasiado pequeño para contener un cadáver; por lo tanto, contenía dinero. De ahí sus pesquisas. Boulatruelle había explorado, sondeado, registrado todo el bosque y la espesura, y había cavado allí donde la tierra le había parecido removida recientemente. En vano.