No halló palabra que decir. Cosette solo sintió que su mano estaba muy fría. Ella le dijo a su vez:
—¿Qué le pasa?
Él respondió en un tono tan bajo que Cosette apenas lo oyó:—
“No entendí lo que dijiste.”
Volvió a empezar:—
“Esta mañana mi padre me dijo que arreglara todos mis pequeños asuntos y que me mantuviera preparada, que me daría su ropa blanca para ponerla en un baúl, que estaba obligado a hacer un viaje, que íbamos a marcharnos, que es necesario tener un baúl grande para mí y uno pequeño para él, y que todo ha de estar listo de aquí a una semana, y que podríamos irnos a Inglaterra”.
—¡Pero esto es un escándalo! —exclamó Mario.
Es cierto que, en ese momento, ningún abuso de poder, ninguna violencia, ninguna de las abominaciones de los peores tiranos, ninguna acción de Busiris, de Tiberio o de Enrique VIII, habría podido igualar esto en atrocidad, en opinión de Mario; el señor Fauchelevent llevándose a su hija a Inglaterra porque tenía allí asuntos que atender.
Exigió con voz débil:—
“¿Y cuándo empieza?”
“No dijo cuándo”.
“¿Y cuándo habéis de volver?”
“No dijo cuándo”.
Marius se levantó y dijo fríamente:—