“Esto me lleva a decirte algo.”
“¿Qué es?”
“Que deseo casarme.”
—De acuerdo —dijo su abuelo—. Y se echó a reír.
“¿Cómo de acuerdo?”
“Sí, de acuerdo. Tendrás a tu pequeña.”
Marius, atónito y abrumado por el fulminante impacto, temblaba en todos sus miembros.
M. Gillenormand continuó:
“Sí, la tendrás, a esa bonita niña tuya. Ella viene todos los días bajo la apariencia de un anciano para preguntar por ti. Desde que estás herido, se ha pasado el tiempo llorando y haciendo hilas. He indagado. Vive en la calle de l’Homme Armé, número 7. ¡Ah! ¡Ya la tenemos! ¡Ah! ¡así que la quieres! Bien, la tendrás. Estás atrapado. Habías urdido tu pequeña intriga, te habías dicho:—‘Voy a plantearle esto sin rodeos a mi abuelo, a esa momia de la Regencia y del Directorio, a ese viejo galán, a ese Dorante convertido en Géronte; él también se ha dado sus frivolidades, vaya que sí, y ha tenido sus amoríos, y sus grisettes y sus Cosettes; ha hecho crujir sus sedas, ha tenido sus alas, ha comido del pan de la primavera; seguramente tiene que acordarse’. Ah! Agarras el abejorro por los cuernos. Está bien. Te ofrezco una chuleta y me contestas: ‘A propósito, quiero casarme’. ¡Vaya transición para empezar! ¡Ah! ¡Contabas con una bronca! No sabes que soy un viejo gallina. ¿Qué me dices a eso? ¿Estás contrariado? No esperabas encontrar a tu abuelo todavía más tonto que tú, estás desperdiciando el discurso que pensabas endilgarme, señor abogado, y eso es una molestia. Bueno, tanto peor, reniega cuanto quieras. ¡Haré todo lo que desees, y eso te corta la iniciativa, imbecilón!