Al llegar a la ventana, Jean Valjean la examinó. No tenía reja; se abría hacia el jardín y estaba asegurada, según la costumbre de la región, únicamente por un pequeño picaporte. La abrió; pero como una ráfaga de aire frío y penetrante invadió bruscamente la habitación, la cerró de inmediato. Escudriñó el jardín con esa mirada atenta que estudia más que mira. El jardín estaba cercado por un muro blanco bastante bajo, fácil de escalar. A lo lejos, en el extremo, percibió las copas de los árboles, espaciadas a intervalos regulares, lo que indicaba que el muro separaba el jardín de una avenida o callejón arbolado.
Hecho este reconocimiento, ejecutó un movimiento semejante al de un hombre que ha tomado una resolución, avanzó a grandes pasos hacia su alcoba, asió su morral, lo abrió, hurgó en él, sacó de su interior algo que colocó sobre la cama, metió los zapatos en uno de los bolsillos, volvió a cerrarlo todo, se echó el morral a la espalda, se puso la gorra, se bajó la visera sobre los ojos, tanteó en busca de su garrote, fue a colocarlo en el rincón de la ventana; luego volvió a la cama y cogió resueltamente el objeto que había depositado allí.
Se parecía a una barra de hierro corta, puntiaguda como una pica en uno de sus extremos. Habría sido difícil adivinar en aquella oscuridad para qué uso podía haber sido destinado aquel trozo de hierro. Tal vez era una palanca; acaso una maza.
De día habría sido posible reconocer en él poco más que un candelero de minero.
Los presidiarios eran, en aquella época, empleados a veces en la extracción de piedra de las elevadas colinas que rodean Tolón, y no era raro que tuvieran a su disposición herramientas de minero.
Estos candeleros de minero son de hierro macizo, terminados en su extremo inferior por una punta, mediante la cual se hincan en la roca.