Etimología: por encima de Inglaterra; de una tierra a otra; «a Irlanda». Este pequeño proyectil cae en el patio. El hombre que lo recoge lo abre y encuentra en él una esquela dirigida a algún preso de ese patio. Si es un preso quien encuentra el tesoro, hace llegar la esquela a su destino; si es un guardián, o uno de los presos vendidos en secreto a quienes llaman «ovejas» en las prisiones y «zorros» en las galeras, la esquela es llevada al despacho y entregada a la policía.
En esta ocasión, el postillón llegó a su destino, aunque la persona a quien iba dirigido se encontraba, en ese momento, en régimen de aislamiento. Esta persona no era otra que Babet, uno de los cuatro jefes de Patron-Minette.
El postillón llevaba un rollo de papel en el que solo estaban escritas estas dos líneas:—
—Babet. Hay un asunto en la Rue Plumet. Una verja en un jardín.
Esto era lo que Brujon había escrito la noche anterior.
A pesar de los celadores y las celadoras, Babet logró pasar la esquela desde La Force hasta la Salpêtrière, a una «buena amiga» que tenía y que estaba encerrada allí.
Esta mujer a su vez transmitió la esquela a otra mujer de su conocimiento, cierta Magnon, a quien la policía vigilaba muy de cerca, aunque aún no la había detenido.
Esta Magnon, cuyo nombre el lector ya ha visto, tenía relaciones con la Thénardier, que se relatarán en detalle más adelante, y podía, yendo a ver a Éponine, servir de puente entre la Salpêtrière y Les Madelonettes.
Sucedió que, en el momento preciso en que faltaban pruebas en la instrucción seguida contra Thénardier a propósito de sus hijas, Éponine y Azelma fueron liberadas.