desbastadas groseramente.
M. Leblanc dejó que las cosas siguieran su propio curso.
Los rufianes lo ataron firmemente, en posición vertical, con los pies en el suelo a la cabecera de la cama, el extremo que estaba más alejado de la ventana y más próximo a la chimenea.
Cuando se hubo hecho el último nudo, Thénardier tomó una silla y se sentó casi enfrente del señor Leblanc.
Thénardier ya no parecía él mismo; en el espacio de unos pocos momentos su rostro había pasado de la violencia desenfrenada a una dulzura tranquila y astuta.
A Marius le costaba reconocer en aquella sonrisa pulida de hombre de la vida pública la boca casi bestial que había estado echando espuma hacía apenas un momento; contempló con asombro aquella fantástica y alarmante metamorfosis, y se sintió como podría sentirse un hombre que viera a un tigre convertido en abogado.
—Monsieur— dijo Thénardier.
Y despidiendo con un gesto a los rufianes que todavía tenían las manos sobre M. Leblanc:—
“Apártese un poco y déjeme hablar con el caballero”.
Todos se retiraron hacia la puerta.
Continuó:—
—Monsieur, hizo mal en intentar saltar por la ventana. Podría haberse roto una pierna. Ahora, si me lo permite, conversaremos tranquilamente.