“No. Todavía no.”
—¿Así que lo habéis traído hasta aquí desde la barricada? —observó Javert.
Su preocupación debía de ser en verdad muy profunda para que no insistiera en ese alarme rescatador a través de la alcantarilla, y para que ni siquiera advirtiera el silencio de Jean Valjean tras su pregunta.
Jean Valjean, por su parte, parecía tener un solo pensamiento. Reanudó:
«Vive en el Marais, en la rue des Filles-du-Calvaire, con su abuelo. No recuerdo su nombre».
Jean Valjean hurgó en la casaca de Marius, sacó su cartera, la abrió en la página que Marius había escrito a lápiz y se la tendió a Javert.
Aún había luz suficiente para leer. Además de esto, Javert poseía en la mirada la fosforescencia felina de las aves nocturnas. Descifró las pocas líneas escritas por Marius y murmuró:
«Gillenormand, número 6 de la calle de las Filles-du-Calvaire».
Entonces exclamó: «¡Cochero!».
El lector recordará que el coche de alquiler estaba esperando por si fuera necesario.
Javert conservó la cartera de Marius.
Un momento después, el coche, que había bajado por el plano inclinado del balneario, estaba en la orilla. Marius fue tendido en el asiento trasero, y Javert se sentó en el asiento delantero junto a Jean Valjean.
La puerta se cerró de golpe y el carruaje se alejó rápidamente, remontando los muelles en dirección a la Bastilla.