“¡Matemáticamente!”
“Quédate, pequeño Théodule, te lo suplico”.
“Mi corazón dice ‘sí’, pero mis órdenes dicen ‘no’. El asunto es sencillo. Van a cambiar nuestra guarnición; hemos estado en Melun, nos trasladan a Gaillon. Es necesario pasar por París para ir del viejo puesto al nuevo. Dije: ‘Voy a ver a mi tía’”.
“Aquí tiene algo por su molestia.”
Y ella puso diez luises en su mano.
—Para mi placer, quieres decir, querida tía.
Théodule la besó de nuevo, y ella experimentó el gozo de que los cordones de su uniforme le rasparán un poco la piel del cuello.
—¿Haces el viaje a caballo, con tu regimiento? —le preguntó ella.
—No, tía. Quería verte. Tengo un permiso especial. Mi criado se lleva mi caballo; yo viajo en diligencia. Y, a propósito, quiero pedirte algo.
“¿Qué es?”
—¿Viaja también así mi primo Marius Pontmercy?
—¿Cómo sabes eso? —dijo su tía, herida de repente en lo más vivo por una viva curiosidad.
“A mi llegada, fui a la diligencia a reservar mi asiento en el cupé”.
¿Y bien?
—Un viajero ya había venido a reservar un asiento en el piso superior. Vi su nombre en la tarjeta.
¿Qué nombre?