“Ven, Cosette”.
Tomó a Cosette de la mano izquierda, y con la derecha levantó su garrote, que estaba tirado en el suelo.
Thénardier advirtió el tamaño enorme de la cachiporra y la soledad del lugar.
El hombre se adentró en el bosque con el niño, dejando al posadero inmóvil y sin habla.
Mientras se alejaban, Thénardier examinó sus enormes hombros, que estaban un poco encorvados, y sus grandes puños.
Luego, volviendo los ojos hacia su propia persona, estos cayeron sobre sus débiles brazos y sus manos flacas.
«¡En verdad debo haber sido sumamente estúpido para no haber pensado en traer mi escopeta —se dijo a sí mismo—, ya que iba a cazar!»
Sin embargo, el posadero no se dio por vencido.
—Quiero saber adónde va —dijo, y se dispuso a seguirlos a distancia. Dos cosas le habían quedado entre las manos: una ironía en forma de papel firmado «Fantine», y un consuelo, los mil quinientos francos.
El hombre se llevó a Cosette en dirección a Livry y Bondy. Caminaba despacio, con la cabeza baja, en actitud reflexiva y triste. El invierno había clareado el bosque, de modo que Thénardier no los perdió de vista, aunque se mantenía a buena distancia. El hombre se volvía de vez en cuando y miraba para ver si lo seguían. De repente divisó a Thénardier. Se metió de golpe entre la maleza con Cosette, donde ambos podían esconderse.