CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Les MisérablesPublic
Página 937 de 2247
Table of Contents

Libro III. El abuelo y el nieto

Pour raffermir le trône ébranlé sur sa base, Il faut changer de sol, et de serre et de case.

O trazían una lista de la cámara de los pares, «una cámara abominablemente jacobina», y de esta lista combinaban alianzas de nombres, de tal manera que formaban, por ejemplo, frases como la siguiente: «Damas. Sabran. Gouvion-Saint-Cyr.»⁠—Todo esto se hacía alegremente. En aquella sociedad, se parodiaba la Revolución. Se valían de no sé qué anhelos para dar agudeza a la misma cólera en sentido inverso. Cantaban su pequeño Ça ira :⁠—

¡Ah! ¡ça ira, ça ira, ça ira! ¡A la linterna con los bonapartistas!

Las canciones son como la guillotina; cortan con indiferencia, hoy esta cabeza, mañana aquella. Es solo una variación.

En el asunto Fualdès, que pertenece a esta época, 1816, tomaron partido por Bastide y Jausion, porque Fualdès era «un buonapartista». Designaban a los liberales como «amigos y hermanos»; esto constituía el insulto más mortífero.

Como ciertas torres de iglesia, el salón de la señora de T. tenía dos gallos. Uno de ellos era el señor Gillenormand, el otro el conde de Lamothe-Valois, de quien se murmuraba con una especie de respeto: «¿Sabe usted? Es el Lamothe del asunto del collar». Estas singulares amnistías se dan en las tertulias.

Let us add the following: > in the bourgeoisie, honored situations decay through too easy relations; one must beware whom one admits; in the same way that there is a loss of caloric in the vicinity of those who are cold, there is a diminution of consideration in the approach of despised

937