anula el obstáculo que la realeza opone a toda la inmensa concordia universal y coloca al género humano una vez más al nivel del derecho? Estas guerras construyen la paz. Una inmensa fortaleza de prejuicios, privilegios, supersticiones, mentiras, exacciones, abusos, violencias, iniquidades y tinieblas sigue en pie en este mundo, con sus torres de odio. Es necesario derribarla. Hay que hacer que esa masa monstruosa se derrumbe. Vencer en Austerlitz es grandioso; tomar la Bastilla es inmenso.
No hay nadie que no lo haya observado en su propio caso: el alma —y en ello radica la maravilla de su unidad complicada con la ubicuidad— tiene una extraña aptitud para razonar casi fríamente en las más violentas extremidades, y a menudo sucede que la pasión destrozada y la profunda desesperación, en la agonía misma de sus más negros monólogos, tratan temas y discuten tesis. La lógica se mezcla con la convulsión, y el hilo del silogismo flota, sin romperse, en la lúgubre tormenta del pensamiento. Tal era la situación de la mente de Marius.
Mientras meditaba de este modo, abatido pero resuelto, vacilando en todas direcciones y, en suma, estremeciéndose ante lo que iba a hacer, su mirada vagó hacia el interior de la barricada. Los insurgentes conversaban allí en voz baja, sin moverse, y se advertía ese cuasi-silencio que marca la última etapa de la expectación. Allá arriba, en la pequeña ventana del tercer piso, Marius distinguió una especie de espectador que le pareció singularmente atento. Era el portera que había sido muerto por Le Cabuc — Correction: Era el portero... [Wait, sticking to faithful translation:] Era el portero que había sido asesinado por Le Cabuc. Abajo, a la luz de la antorcha, que estaba metida entre los adoquines, esta cabeza podía distinguirse vagamente. Nada podía ser más extraño, en ese fulgor sombrío e incierto, que aquel rostro lívido, inmóvil, asombrado,