serio; toda su persona ofrecía el aspecto robusto y cansado propio de los militares retirados del servicio. Si hubiera llevado alguna condecoración, Marius habría dicho: «Es un exoficial». Tenía un aire benévolo pero inaccesible, y nunca dejaba que su mirada se detuviera en los ojos de nadie. Llevaba pantalones azules, una levita azul y un sombrero de alas anchas que siempre parecía nuevo, una corbata negra, una camisa de cuáquero, es decir, de una blancura deslumbrante, pero de hilo basto. Una griseta que pasó cerca de él un día dijo: «He aquí un viudo muy aseado». Su cabello era muy blanco.
The first time that the young girl who accompanied him came and seated herself on the bench which they seemed to have adopted, she was a sort of child thirteen or fourteen years of age, so thin as to be almost homely, awkward, insignificant, and with a possible promise of handsome eyes.