“Basta, Javert. En verdad, todos estos detalles me interesan muy poco. Estamos perdiendo el tiempo y tenemos asuntos urgentes entre manos.
Javert, se dirigirá usted inmediatamente a la casa de la mujer Buseaupied, que vende hierbas en la esquina de la Rue Saint-Saulve. Le dirá que debe presentar su denuncia contra el carretero Pierre Chesnelong. El hombre es un bruto, que estuvo a punto de aplastar a esta mujer y a su hijo. Hay que castigarlo.
Luego irá a ver al Sr. Charcellay, en la Rue Montre-de-Champigny. Se quejó de que hay un canalón en la casa contigua que vierte agua de lluvia en su propiedad y está socavando los cimientos de su casa.
Después de eso, verificará las infracciones de los reglamentos de policía que se me han reportado en la Rue Guibourg, en casa de la viuda Doris, y en la Rue du Garraud-Blanc, en casa de Madame Renée le Bossé, y preparará los documentos.
Pero le estoy dando muchísimo trabajo. ¿No ha de ausentarse usted? ¿No me dijo que iba a Arras por aquel asunto dentro de una semana o diez días?”
—Antes que eso, señor alcalde.
“¿Qué día, entonces?”
—Vaya, pues creí haberle dicho al señor alcalde que el asunto ha de verse mañana, y que he de partir en la diligencia esta noche.
M. Madeleine hizo un movimiento imperceptible.
“¿Y cuánto durará el caso?”
—Un día, a lo sumo. El juicio se pronunciará mañana por la noche a más tardar. Pero no esperaré la sentencia, que es segura; regresaré aquí tan pronto como se haya tomado mi declaración.