—¿Así que tienes alojamiento?
—Sí, lo tengo.
—¿Y dónde está su hospedaje?
—En el elefante —dijo Gavroche.
Montparnasse, aunque no dado por naturaleza al asombro, no pudo reprimir una exclamación.
“¡En el elefante!”
«Pues sí, ¡en el elefante! —replicó Gavroche—. ¿Kekçaa? »
Esta es otra palabra de la lengua que nadie escribe, y que todos hablan.
Kekçaa significa: Qu’est que c’est que cela a?
La profunda observación del pilluelo hizo que Montparnasse recuperara la calma y el buen juicio. Pareció volver a mejores sentimientos en lo que respecta al alojamiento de Gavroche.
“Por supuesto —dijo él—, sí, el elefante. ¿Se está cómodo allí?”
—Mucho —dijo Gavroche—. Se está de rechupete ahí. No hay corrientes, como debajo de los puentes.
“¿Cómo se entra?”
“Oh, I get in.”
—¿Así que hay un agujero? —exigió Montparnasse.
—¡Parbleu! Ya lo creo. Pero no debe decirlo. Está entre las patas delanteras. Los bobbies no lo han visto.
“¿Y subes? Sí, lo entiendo”.