realmente ante él a Jean Valjean, aquel rostro siniestro. Había estado a punto de preguntarse quién era aquel hombre, y le producía horror.
Su cerebro atravesaba uno de esos momentos violentos y al mismo tiempo perfectamente tranquilos en los que la ensoñación es tan profunda que absorbe la realidad. Ya no se contempla el objeto que se tiene delante, y se ven, como si estuvieran fuera de uno mismo, las figuras que se llevan en la propia mente.
Así se contemplaba a sí mismo, por decirlo así, cara a cara, y al mismo tiempo, a través de esta alucinación, percibía en una profundidad misteriosa una especie de luz que al principio tomó por una antorcha. Al examinar esta luz que se aparecía a su conciencia con más atención, reconoció el hecho de que poseía una forma humana y que esta antorcha era el Obispo.
Su conciencia sopesó a su vez a estos dos hombres así colocados ante ella: el obispo y Jean Valjean. No se necesitaba nada menos que el primero para enternecer al segundo. Por uno de esos efectos singulares, que son propios de esta clase de éxtasis, a medida que su ensoñación continuaba, a medida que el obispo crecía y resplandecía ante sus ojos, Jean Valjean iba haciéndose más pequeño y desvaneciéndose. Al cabo de cierto tiempo no era ya más que una sombra. De repente desapareció. Solo quedó el obispo; este llenó toda el alma de aquel desgraciado con un resplandor magnífico.
Jean Valjean lloró durante mucho tiempo. Lloró lágrimas ardientes, sollozó con más debilidad que una mujer, con más espanto que un niño.
Mientras lloraba, la luz del día penetraba cada vez con más claridad en su alma; una luz extraordinaria; una luz a la vez arrebatadora y terrible. Su vida pasada, su primera falta, su larga expiación, su embrutecimiento externo, su dureza interna, su puesta en libertad, regocijándose con múltiples planes de venganza, lo que le había ocurrido en casa del