Alzaron los ojos. Thénardier asomó la cabeza muy ligeramente.
—¡Rápido! —dijo Montparnasse—, ¿tienes el otro extremo de la cuerda, Brujon?
“Sí.”
“Atad los dos trozos, le lanzaremos la cuerda, él podrá atarla a la pared y tendrá suficiente para bajar”.
Thénardier corrió el riesgo y habló:—
“Estoy paralizado de frío.”
“Te vamos a entrar en calor.”
“No puedo moverme.”
“Déjate deslizar, nosotros te atrapamos”.
“Tengo las manos entumecidas.”
“Only fasten the rope to the wall.”
“No puedo.”
—Entonces uno de nosotros debe subir —dijo Montparnasse.
—¡Tres historias! —exclamó Brujon.
Un antiguo conducto de yeso, que había servido para una estufa utilizada antaño en la chabola, corría a lo largo de la pared y ascendía casi hasta el mismo lugar donde podían ver a Thénardier.
Este conducto, entonces muy deteriorado y lleno de grietas, ha caído desde entonces, pero aún son visibles las marcas que dejó.