Book VI. The Sleepless Night

¿Puede la gente embrujarse demasiado, cajolarse demasiado, encanto mutuo? ¿Puede uno estar demasiado vivo, demasiado feliz? Moderad vuestras alegrías. ¡Ah, de verdad! ¡Abajo los filósofos! La sabiduría consiste en la jubilación. Divertíos, divirtámonos. ¿Somos felices porque somos buenos, o somos buenos porque somos felices? ¿Se llama diamante Sancy al Sancy porque perteneció a Harley de Sancy, o porque pesa seiscientos quilates? No sé nada de eso, la vida está llena de tales problemas; el punto importante es poseer el Sancy y la felicidad. Seamos felices sin cavilaciones ni subterfugios. Obedezcamos ciegamente al sol. ¿Qué es el sol? Es el amor. Quien dice amor, dice mujer. ¡Ah! ¡ah! he aquí la omnipotencia: las mujeres. Preguntadle a ese demagogo de Marius si no es el esclavo de esa pequeña tirana de Cosette. Y por su propia voluntad, además, ¡el cobarde! ¡La mujer! No hay Robespierre que se mantenga en su puesto, sino que la mujer reina. Ya no soy realista excepto hacia esa realeza. ¿Qué es Adán? El reino de Eva. No hay año 89 para Eva. Ha habido el cetro real coronado por una flor de lis, ha habido el cetro imperial coronado por un globo, ha habido el cetro de Carlomagno, que era de hierro, ha habido el cetro de Luis el Grande, que era de oro; la revolución los retorció entre el pulgar y el índice, pajitas de dos céntimos; se acabó, está roto, yace en la tierra, ya no hay ningún cetro, ¡pero hacedme una revolución contra ese pañuelito bordado, que huele a pachulí! Me gustaría veros hacerlo. Intentadlo. ¿Por qué es tan sólido? Porque es una fruslería. ¡Ah! ¿sois el siglo diecinueve? Bueno, ¿y qué? Y nosotros hemos sido tan necios como vosotros. No imaginéis que habéis efectuado un gran cambio en el universo porque vuestro baile se llame cólera-morbo y porque vuestra contradanza se llame la cachucha. De hecho, a las mujeres siempre hay que amarlas. Os desafío a escapar de eso. Estos amigos son nuestros ángeles. Sí, el amor, la mujer, el beso forman un círculo del que os desafío a escapar; y, por mi parte, ¡demasiado feliz sería de volver a entrar en él! ¿Cuál de vosotros ha visto el planeta Venus, la coqueta del abismo, la Célimène del océano, alzarse en el infinito, calmando todo aquí abajo? El océano es un áspero Alceste. Bien, por