—¡Se está burlando de mí! —exclamó Javert—. ¡Venga ya, no creía que fuera usted tan tonto! ¡Me pide que le dé tres días para huir! ¡Dice que es con el fin de ir a buscar al hijo de esa criatura! ¡Ah! ¡Ah! ¡Eso es bueno! ¡Es verdaderamente magnífico!
Fantine was seized with a fit of trembling.
—¡Mi hija! —exclamó—, ¡ir a buscar a mi hija! ¡Entonces no está aquí! Resóndeme, hermana; ¿dónde está Cosette? ¡Quiero a mi hija! ¡Señor Madeleine! ¡Señor alcalde!
Javert golpeó el suelo con el pie.
“¡Y ahora está la otra! ¿Quieres callar la boca, descarada? ¡Es una bonita clase de lugar donde los presidiarios son magistrados, y donde las mujeres de la vida son atendidas como condesas! ¡Ah! ¡Pero vamos a cambiar todo eso; ya va siendo hora!”
Miró fijamente a Fantine, y añadió, volviendo a empuñar la corbata, la camisa y el cuello de Jean Valjean:—
«Os digo que no hay ningún señor Madeleine y que no hay ningún señor alcalde. ¡Hay un ladrón, un bandido, un presidiario llamado Jean Valjean! ¡Y lo tengo en mis garras! ¡Eso es lo que hay!ﺨ
Fantina se incorporó de un salto en la cama, apoyándose en sus brazos rígidos y en ambas manos: miró a Jean Valjean, miró a Javert, miró a la monja, abrió la boca como para hablar; un estertor salió de lo más profundo de su garganta, le traquetearon los dientes; extendió los brazos en su agonía, abriendo las manos convulsivamente y manoteando a su alrededor como una persona que se ahoga; luego cayó repentinamente hacia atrás sobre la almohada.
Su cabeza golpeó el respaldo de la cama y cayó hacia adelante sobre su pecho, con la boca abierta y los ojos fijos y sin vida.