formidable y la más desconsolada que era posible escuchar: «¡Pequeño Gervais! ¡Pequeño Gervais!».
Ciertamente, si el niño lo hubiera oído, se habría alarmado y se habría guardado muy bien de dejarse ver. Pero el niño sin duda ya estaba muy lejos.
Se encontró con un sacerdote a caballo. Se le acercó y le dijo:—
“Monsieur le Curé, ¿ha visto pasar a un niño?”
—No —dijo el sacerdote.
—¿Uno llamado Pequeño Gervais?
“No he visto a nadie.”
Sacó de su monedero dos piezas de cinco francos y se las entregó al sacerdote.
—Monsieur le Curé, esto es para sus pobres. Monsieur le Curé, era un muchachito, de unos diez años, con una marmota, creo, y una zanfona. ¿Uno de esos saboyanos, sabe?
“No lo he visto.”
—¿Pequeño Gervais? ¿No hay pueblos por aquí? ¿Puedes decirme?
“Si es como usted dice, amigo mío, es un pequeño forastero. Esas personas pasan por estos lugares. No sabemos nada de ellas”.
Jean Valjean arrebató con violencia dos monedas más de cinco francos cada una y se las dio al sacerdote.
—Para tus pobres —dijo.
Luego añadió, con frenesí:—