Era la sombra de un hombre, que debía de estar de pie en el borde del grupo de arbustos, a pocos pasos a espaldas de Cosette.
Se quedó un momento sin la fuerza para hablar, ni llorar, ni llamar, ni moverse, ni volver la cabeza.
Entonces reunió todo su valor y se dio la vuelta con determinación.
No había nadie allí.
Miró hacia el suelo. La figura había desaparecido.
Volvió a entrar en la espesura, registró los rincones con audacia, llegó hasta la verja y no encontró nada.
Se sintió completamente helada de terror. ¿Era aquello otra alucinación? ¡Cómo! ¡Dos días seguidos!
Una alucinación podía pasar, ¿pero dos alucinaciones? Lo inquietante del asunto era que la sombra ciertamente no había sido un fantasma. Los fantasmas no llevan sombreros de ala ancha.
Al día siguiente Jean Valjean regresó. Cosette le contó lo que creía haber oído y visto. Quería que la tranquilizaran y ver a su padre encogerse de hombros y decirle: «Eres una tontita».
Jean Valjean se sintió inquieto.
—No puede ser nada —dijo él.
Él la dejó bajo algún pretexto y salió al jardín, y ella lo vio examinar la verja con gran atención.
Durante la noche se despertó; esta vez estaba segura, y oyó claramente que alguien caminaba cerca de la escalinata debajo de su ventana.