divertirse, y la vejez debe consumirse. Yo he sido joven, tú serás viejo. ¡Vamos, muchacho, ya se lo pasarás a tu nieto. Aquí tienes dos anegadas de escudos. ¡ Diviértete, diantre!’ ¡Nada mejor! Así es como debe tratarse el asunto. Uno no se casa, pero eso no hace ningún daño. ¿Me entiendes?”
Marius, petrificado e incapaz de pronunciar una sílaba, hizo una seña con la cabeza de que no.
El viejo se echó a reír, guiñó su ojo ajado, le dio una palmada en la rodilla, lo miró fijamente a la cara con un aire misterioso y radiante, y le dijo, con el más tierno de los encogimientos de hombros:—
“¡Necio! hazla tu amante.”
Marius se puso pálido. No había comprendido nada de lo que su abuelo acababa de decir. Aquel galimatías sobre la calle Blomet, Pamela, el cuartel, el lancero, había pasado ante Marius como una linterna mágica. Nada de todo aquello podía tener relación con Cosette, que era un lirio. El buen hombre deliraba. Pero este delirio terminaba con palabras que Marius sí comprendía, y que eran un insulto mortal para Cosette.