El azar dispuso, como acabamos de decir, que uno de estos racimos informes de hombres y mujeres enmascarados, arrastrados sobre una vasta calesa, se detuviera a la izquierda del bulevar, mientras el cortejo nupcial se detenía a la derecha.
El carruaje lleno de máscaras divisó el carruaje de bodas que llevaba a los novios enfrente de ellos, al otro lado del bulevar.
—¡Hola! —dijo un enmascarado—, aquí hay una boda.
«Una boda falsa», replicó otro. «Nosotros somos los auténticos».
Y, estando demasiado lejos para abordar al cortejo nupcial, y temiendo también la reprimenda de la policía, los dos enmascarados desviaron la mirada hacia otra parte.
Al cabo de otro minuto, el carruaje lleno de enmascarados estaba con las manos ocupadas, la multitud se puso a gritar, lo que es la caricia de la muchedumbre a las mascaradas; y los dos enmascarados que acababan de hablar tuvieron que hacer frente a la turba con sus camaradas, y no encontraron que el repertorio entero de proyectiles de los mercados de pescado fuera demasiado extenso para replicar a los enconados ataques verbales del populacho.
Se produjo un espantoso intercambio de metáforas entre los enmascarados y la muchedumbre.
Mientras tanto, otros dos enmascarados del mismo carruaje, un español con una nariz enorme, aspecto anciano y un enorme bigote negro, y una pescadera demacrada, que era una muchacha bastante joven, enmascarada con un antifaz, también se habían fijado en la boda, y mientras sus compañeros y los transeúntes intercambiaban insultos, habían mantenido un diálogo en voz baja.